Zentrum Paul Klee i muzea Berna

Cztery muzea, jedno miasto, niekoniecznie jeden dzień

Berno mieści niezwykle dużo atrakcji muzealnych na niewielkiej powierzchni starego miasta plus jednym budynku na obrzeżach, a odwiedzający z Interlaken zwykle popełniają jeden z dwóch błędów: próbują zobaczyć wszystko w jeden dzień albo nie zdają sobie sprawy, że “Muzeum Einsteina” i “Dom Einsteina” to dwa różne adresy z dwiema różnymi opłatami za wstęp. Ten przewodnik wyodrębnia cztery miejsca warte poznania, opisuje, co dokładnie kryje się w każdym z nich, i wyznacza realistyczny plan dnia z Interlaken, a nie listę życzeń.

Żadne z tych muzeów nie znajduje się w samym Interlaken — wystawy poświęcone historii samego miasteczka opisuje przewodnik po Touristik-Museum. Berno leży około 52 minuty jazdy pociągiem w jedną stronę z Interlaken Ost, co wystarcza na porządny dzień muzealny, ale jest zbyt krótkim czasem, by dodatkowo dobrze zwiedzić stare miasto na piechotę.

Zentrum Paul Klee: fale Renzo Piano

Zentrum Paul Klee znajduje się daleko od historycznego centrum, wśród pól przy Monument im Fruchtland 3, a sam budynek jest pierwszym powodem, by tam pojechać. Renzo Piano zaprojektował go jako trzy nachodzące na siebie fale ze stali i szkła wznoszące się z krajobrazu, ukończone w 2005 roku, i wygląda to bardziej jak land art niż konwencjonalny budynek galerii.

W środku muzeum przechowuje około 4000 dzieł Paula Klee — największą pojedynczą kolekcję jego twórczości na świecie, ponieważ rodzina Klee przekazała tu większość jego pracownianej spuścizny po jego śmierci w 1940 roku (urodził się w pobliskim Münchenbuchsee i spędził w regionie znaczną część kariery, zanim naziści usunęli go ze stanowiska nauczycielskiego w Düsseldorfie w 1933 roku).

Ponieważ kolekcja jest tak duża, w danym momencie prezentowany jest tylko rotacyjny wybór, ułożony wokół tymczasowych wystaw tematycznych, a nie w formie stałej ekspozycji. Oznacza to, że dwie wizyty w odstępie kilku miesięcy mogą wyglądać zupełnie inaczej, co warto wiedzieć, jeśli przyjechało się tu z myślą o konkretnym obrazie — przed podróżą warto sprawdzić aktualną wystawę.

Muzeum prowadzi też Creavivę, praktyczne centrum sztuki dla dzieci w tym samym kompleksie, co czyni je najlepszym z czterech wyborem, jeśli podróżuje się z dziećmi. Na zewnątrz park rzeźb i ścieżki spacerowe (Fruchtland był pierwotnie terenem sadów i ogródków działkowych) sprawiają, że warto poświęcić na same tereny zewnętrzne dwadzieścia minut, nawet jeśli pomija się bilet na wystawy.

Jak dojechać: tramwajem lub autobusem linii 12 z dworca kolejowego w Bernie, około dziesięciu minut, albo pieszo w około dwadzieścia minut. Nie jest to miejsce w zasięgu spaceru od Kunstmuseum ani starego miasta, więc trzeba zaplanować przejazd tramwajem w obie strony.

Kunstmuseum Bern: najstarsza kolekcja w Szwajcarii

Kunstmuseum Bern, kilka minut pieszo od dworca kolejowego, posiada najstarszą kolekcję sztuki w Szwajcarii ze stałym publicznym mandatem, sięgającą korzeniami lat 70. XIX wieku. Stała kolekcja obejmuje okres od średniowiecznych dzieł dewocyjnych, przez szwajcarskich malarzy, takich jak Ferdinand Hodler — rodowitego berneńczyka, reprezentowanego tu obszernie — po Cézanne’a, Picassa i inne nazwiska z początku XX wieku, wraz z programem wystaw czasowych zmienianym kilka razy w roku.

Bardziej skomplikowanym, niedawnym rozdziałem w historii muzeum jest zapis z 2014 roku ze spadku po Corneliusie Gurlitcie, synu marszanda sztuki, którego ojciec nabywał dzieła w czasach nazistowskich, część w okolicznościach wciąż badanych pod kątem pochodzenia z grabieży lub sprzedaży pod przymusem. Kunstmuseum przyjęło kolekcję pod warunkiem kontynuowania tych badań proweniencyjnych i pokazuje fragmenty zbioru Gurlitta na wystawach czasowych, a nie w stałej sali — więc nie ma pewności, że zobaczy się je podczas konkretnej wizyty.

Od fuzji fundacji obu instytucji w 2013 roku Kunstmuseum Bern i Zentrum Paul Klee mają wspólne zarządzanie i sprzedają wspólny bilet, który warto kupić, jeśli planuje się odwiedzić oba miejsca tego samego dnia.

Bernisches Historisches Museum i jego skrzydło Einsteina

Bernisches Historisches Museum mieści się w budynku przypominającym zamek z wieżyczkami, w pobliżu Helvetiaplatz, piętnaście minut pieszo od dworca wzdłuż rzeki Aare, i obejmuje historię Berna i Szwajcarii od prehistorii, przez średniowieczne gobeliny burgundzkie (zdobyte w obozie Karola Śmiałego po bitwie pod Grandson w 1476 roku, jedne z prawdziwych skarbów muzeum), po wiek XX.

W tym samym budynku znajduje się Muzeum Einsteina, duża stała wystawa — otwarta w 2005 roku z okazji setnej rocznicy “cudownego roku” Einsteina, czyli 1905 — obejmująca jego życie od dzieciństwa w Niemczech, przez lata w Bernie, gdy pracował w Federalnym Urzędzie Własności Intelektualnej, rozwijając szczególną teorię względności, aż po późniejsze lata w Princeton. Łączy biografię z fizyką wyjaśnioną dla szerokiej publiczności, w tym materiały o przemianach politycznych pierwszej połowy XX wieku, które ukształtowały jego życie. Jeden bilet obejmuje zarówno ogólną kolekcję historyczną, jak i Muzeum Einsteina.

Dom Einsteina: gdzie naprawdę powstała praca

Muzeum Einsteina wewnątrz Muzeum Historycznego to nie ten sam adres co Dom Einsteina, osobne, niewielkie muzeum przy Kramgasse 49 w starym mieście, a pomylenie tych dwóch miejsc kosztuje odwiedzających niepotrzebną, drugą opłatę za wstęp kupioną przez pomyłkę.

Dom Einsteina to skromne mieszkanie, w którym Einstein i jego pierwsza żona, Mileva Marić, mieszkali w latach 1903-1905 — dokładnie w okresie, gdy napisał prace o szczególnej teorii względności, efekcie fotoelektrycznym i ruchach Browna, pracując za dnia w pobliskim urzędzie patentowym. Zostało odrestaurowane z meblami z epoki i krótką wystawą poświęconą konkretnie jego latom w Bernie, i zajmuje trzydzieści do czterdziestu minut, a nie dwie godziny lub więcej potrzebne na Muzeum Historyczne.

Jeśli ma się czas tylko na jeden przystanek związany z Einsteinem, Dom daje ostrzejszy obraz codziennych warunków, w jakich pracował; Muzeum daje pełniejszy obraz fizyki i życiorysu. Odwiedzenie obu tego samego dnia, w odległości dziesięciu minut pieszo od siebie, jest realne, jeśli zrezygnuje się z Kunstmuseum lub Zentrum Paul Klee.

Ile co kosztuje i ile zajmuje

Ceny są przybliżone — szwajcarskie muzea niemal co roku je korygują — ale dają wyobrażenie o skali przy planowaniu budżetu na dzień.

Muzeum	Przybliżona cena dla dorosłych	Potrzebny czas	Odległość od dworca
Zentrum Paul Klee	CHF 20	1,5-2 godziny	10 min tramwajem
Kunstmuseum Bern	CHF 20	1-1,5 godziny	5 min pieszo
Muzeum Historyczne + Muzeum Einsteina	CHF 18	2-2,5 godziny	15 min pieszo
Dom Einsteina	CHF 7	30-40 min	5 min pieszo

Zniżki i ceny dla osób poniżej 16 roku życia są niższe we wszystkich czterech miejscach, a wystawy czasowe niekiedy wiążą się z niewielką dopłatą do standardowego biletu. Każdy podróżujący z Swiss Travel Pass powinien sprawdzić aktualne partnerstwa muzealne, ponieważ zakres obejmowania poszczególnych muzeów w Bernie zmieniał się na przestrzeni lat i nie należy go zakładać bez potwierdzenia w kasie.

Budowanie realistycznego dnia

Dwa muzea plus trochę czasu w starym mieście to realny cel na wyjazd z Interlaken; trzy są możliwe tylko przy niemal całkowitej rezygnacji ze starego miasta; cztery w jeden dzień oznaczają przebiegnięcie przez wszystko i niecieszenie się niczym.

Dzień zbudowany wokół Zentrum Paul Klee i Kunstmuseum sprawdza się dobrze dzięki wspólnemu biletowi, ale pochłania większość dnia po doliczeniu przejazdów i etapu tramwajowego. Dzień łączący skrzydło Einsteina w Muzeum Historycznym z Domem Einsteina odpowiada każdemu, kto szczególnie interesuje się berneńskimi latami Einsteina, zostawiając czas na arkady starego miasta i wieżę zegarową Zytglogge. Każda z tych kombinacji zostawia pominięte muzeum na kolejną wizytę w Bernie, co jest rozsądnym kompromisem, a nie porażką planowania — Berno zasługuje na więcej niż jedną jednodniową wycieczkę w ramach dłuższego pobytu w Interlaken i naturalnie łączy się z szerszą ofertą wycieczek jednodniowych z Interlaken.

Dla kogoś, kto odwiedza Berno po raz pierwszy bez konkretnych priorytetów muzealnych, spacer po samym starym mieście — wpisanym na listę UNESCO, w dużej mierze niezmienionym od pożaru w 1405 roku, po którym odbudowano je w piaskowcu nadającym arkadom ich barwę — ma prawdopodobnie większe znaczenie niż pojedyncze muzeum, a przewodnik po spacerze po starym mieście opisuje tę trasę w pełni. Wycieczka z przewodnikiem obejmuje te same ulice wraz z kontekstem, który inaczej trzeba by samodzielnie doczytać. prywatna wycieczka z przewodnikiem po starym mieście Berna sprawdza się dobrze jako pierwsze dwie godziny dnia muzealnego, ponieważ pozwala zorientować się w okolicy dworca, Kramgasse i Muzeum Historycznego, zanim rozdzieli się drogi w stronę kolekcji, które interesują najbardziej.

Poza muzeami, jeśli zostanie czas

Dzielnica muzealna Berna leży wystarczająco blisko innych atrakcji wartych godziny, że nawet napięty dzień muzealny może zostawić miejsce na jeszcze jeden przystanek. Gurten, lokalne wzgórze Berna z rozległymi widokami na miasto i odległe Alpy, jest dostępny własną kolejką linową ze stacji Wabern kilka minut na południe od centrum. wizyta na wzgórzu Gurten z punktem widokowym i piknikiem pasuje lepiej na koniec popołudnia muzealnego niż na jego początek, gdy światło lepiej sprawdza się przy widoku na dachy starego miasta i pętlę rzeki Aare wokół niego.

Kryte hale targowe Berna oraz cotygodniowe targi warzywne wzdłuż Bundesterrasse i Münstergasse to kolejny łatwy dodatek między muzeami, zwłaszcza w targowe poranki wtorkowe i sobotnie, gdy stragany sprzedają ser Emmental, pieczywo i produkty z okolicznej wsi — temat opisany dokładniej w przewodniku po serowarniach Oberlandu Berneńskiego. wycieczka po targu spożywczym w Bernie z brunchem to praktyczny sposób, by zmieścić lunch i wizytę na targu w tej samej godzinie, zamiast tracić czas na szukanie miejsca na posiłek między Kunstmuseum a Muzeum Historycznym.

Każdy, kto rozszerza wycieczkę na szerszy region, powinien wiedzieć, że Biel/Bienne, pół godziny dalej pociągiem, ma własną, wyjątkową atrakcję dla innego rodzaju kolekcjonera — muzeum zegarmistrzostwa Omega, do którego można dotrzeć razem ze zwiedzaniem samego Berna z przewodnikiem. wycieczka z przewodnikiem łącząca Berno z Muzeum Omega w Biel jest warta rozważenia jako osobny dzień w regionie Berna, a nie dodatek do dnia muzealnego opisanego tutaj, ponieważ dokłada całe dodatkowe miasto do planu wycieczki.

Praktyczne informacje z Interlaken

Pociągi z Interlaken Ost do Berna kursują mniej więcej dwa razy na godzinę zgodnie ze zwykłym rozkładem, jadą około 52 minuty i nie wymagają rezerwacji. Jeśli brakuje czasu przed odjazdem, kup bilety przez SBB/CFF/FFS, a nie w automacie na peronie; przewodnik po Swiss Travel Pass oraz szerszy przewodnik po pociągach, autobusach i statkach opisują opcje biletowe dla całego regionu, jeśli Berno jest jednym z przystanków w dłuższym cyklu wycieczek jednodniowych.

Po przyjeździe do Berna dworzec jest centrum wszystkiego, co opisano tutaj: Kunstmuseum, Muzeum Historyczne i Dom Einsteina są w zasięgu spaceru od niego, a tylko Zentrum Paul Klee wymaga dodatkowego etapu tramwajem linii 12. Szafki na bagaż na dworcu w Bernie przydają się, jeśli podróżuje się z bagażem między pobytem w Interlaken a dalszą podróżą — zobacz przewodnik po bagażu i szafkach, aby dowiedzieć się, jak to działa na szwajcarskich dworcach ogólnie.

Muzea w Bernie to też prawdziwa opcja na deszczowy dzień, warta trzymania w zanadrzu obok własnych propozycji Interlaken w przewodniku na deszczowy dzień, jeśli dzień na widokowej trasie kolejowej w górach zostanie zepsuty przez deszcz lub mgłę — dzień muzealny w Bernie nic nie traci przez złą pogodę, w przeciwieństwie do wyjazdu na Jungfraujoch czy Schilthorn, które przy braku widoczności są zmarnowanym dniem.

Jeśli kolekcje sztuki Berna wzbudzą apetyt na kolejne miasto, przewodnik po muzeach sztuki w Bazylei opisuje inny, większy zespół muzeów dalej na tej samej linii kolejowej, lepiej dopasowany do osobnego dnia niż dodatku do tego opisanego tutaj.

Muzea Berna: pytania warte odpowiedzi przed wyjazdem

Co obejmuje bilet łączony do muzeów w Bernie?

Kunstmuseum Bern i Zentrum Paul Klee są prowadzone przez tę samą fundację i sprzedają wspólny bilet obejmujący obie kolekcje, zwykle ważny na jedną wizytę w każdej z nich w określonym czasie. Kosztuje o kilka franków mniej niż zakup dwóch osobnych biletów normalnych i jest sprzedawany w kasie każdego z muzeów. Nie obejmuje Muzeum Historycznego ani Domu Einsteina, które są biletowane osobno.

Czy Zentrum Paul Klee jest warte wyprawy poza centrum Berna?

Tak, dla każdego zainteresowanego twórczością Klee lub sztuką XX wieku. Sam budynek — trzy szklano-stalowe fale zaprojektowane przez Renzo Piano, wkomponowane w pola na wschód od miasta — jest równie dobrym powodem wizyty, co blisko 4000 dzieł w kolekcji, największym zbiorze prac Klee na świecie. Znajduje się około dziesięciu minut tramwajem od starego miasta, nie tuż obok niego.

Jaka jest różnica między Domem Einsteina a Muzeum Einsteina?

Dom Einsteina przy Kramgasse to niewielkie mieszkanie, w którym Einstein faktycznie mieszkał w latach 1903-1905, pracując w berneńskim urzędzie patentowym, odrestaurowane z meblami z epoki. Muzeum Einsteina to duża, nowoczesna ekspozycja wewnątrz Bernisches Historisches Museum, obejmująca całe jego życie oraz fizykę teorii względności, z większą przestrzenią i większą liczbą interaktywnych materiałów. Oba miejsca mają osobne bilety i dzieli je około dziesięciu minut spacerem.

Ile czasu potrzeba na zwiedzenie muzeów w Bernie w ramach wycieczki z Interlaken?

Dwa z czterech wypełniają wygodnie cały dzień: Muzeum Historyczne z Muzeum Einsteina zajmuje dwie do trzech godzin, Kunstmuseum od półtorej do dwóch godzin, Zentrum Paul Klee około dwóch godzin łącznie z przejazdem tramwajem, a Dom Einsteina trzydzieści do czterdziestu minut. Próba zmieszczenia trzech lub czterech miejsc w jednym dniu z Interlaken nie zostawia niemal wcale czasu na samo stare miasto.

Czy muzea w Bernie są otwarte w poniedziałki?

Zwykle nie. Kunstmuseum Bern, Zentrum Paul Klee oraz Bernisches Historisches Museum są zamknięte w poniedziałki, zgodnie z typowym szwajcarskim wzorcem. Dom Einsteina ma własne, krótsze godziny otwarcia i również lepiej sprawdzić je wcześniej, niż zakładać z góry. Dzień muzealny w Bernie warto zaplanować na dowolny inny dzień tygodnia.

Czy kolekcja Gurlitta jest stale wystawiana w Kunstmuseum Bern?

Nie. Kunstmuseum Bern odziedziczyło ponad 1000 dzieł ze spadku po Corneliusie Gurlitcie w 2014 roku, z których część ma sporne pochodzenie z czasów nazistowskich, i pokazuje fragmenty tej kolekcji w wystawach czasowych, a nie w stałej sali. To, czy jakiekolwiek dzieła z kolekcji Gurlitta są aktualnie wystawione, zależy od terminu wizyty, więc warto sprawdzić bieżący program wystaw muzeum, zamiast przyjeżdżać specjalnie w tym celu.

Czy te muzea nadają się na wizytę z dziećmi?

Zentrum Paul Klee jest najlepszym wyborem z dziećmi, ponieważ mieści się tam Creaviva, muzeum dla dzieci, gdzie mogą samodzielnie tworzyć sztukę. Sekcja Einsteina w Muzeum Historycznym ma kilka interaktywnych ekspozycji z fizyki, które angażują starsze dzieci. Kunstmuseum i Dom Einsteina to spokojniejsze, bardziej tradycyjne przestrzenie, lepiej dopasowane do dorosłych lub starszej młodzieży.

Jak dojechać z Interlaken do Zentrum Paul Klee?

Pociągiem do Berna (około 52 minuty z Interlaken Ost), a następnie tramwajem lub autobusem linii 12 z dworca kolejowego w Bernie w kierunku Zentrum Paul Klee, co zajmuje około dziesięciu minut. Kunstmuseum, Muzeum Historyczne i Dom Einsteina znajdują się w zasięgu spaceru od dworca, więc tylko Zentrum Paul Klee wymaga dodatkowego etapu podróży.