O colo sob o Eiger
Kleine Scheidegg fica a 2.061m na crista entre Grindelwald e Lauterbrunnen, e existe por um único motivo: é o ponto mais próximo a que um comboio chega da face norte do Eiger sem entrar dentro dela. A Wengernalp Railway sobe até ao colo a partir de ambos os lados — de Grindelwald Grund numa linha, de Lauterbrunnen via Wengen na outra — e as duas linhas encontram-se num pequeno aglomerado de hotéis, restaurantes e um largo da estação, com a parede calcária de 1.800m do Eiger a erguer-se diretamente atrás.
É também aqui que os comboios mudam para a subida final até à montanha, rumo ao Jungfraujoch, pelo que a maioria dos visitantes passa por Kleine Scheidegg sem parar. Isso é um erro se o tempo estiver limpo: a vista da face norte aqui, ao nível dos olhos com a faixa rochosa inferior em vez de se olhar para cima a partir do vale, é melhor do que quase em qualquer outro lugar onde possa ser vista sem equipamento de escalada.
Männlichen é uma montanha completamente diferente, a 2.343m e cerca de 3km a oeste de Kleine Scheidegg em linha reta, e os dois não estão ligados nem por estrada nem por caminho de ferro. A única forma de ir de um ao outro a pé ou de teleférico é o percurso panorâmico descrito abaixo. Männlichen tem a sua própria estação de cume, o seu próprio restaurante, e vistas que vão da parede Eiger-Mönch-Jungfrau de um lado até ao lago Thun e às terras baixas bernesas do outro — um panorama mais amplo do que o de Kleine Scheidegg, porque Männlichen não está encaixado contra a parede que observa.
Tratar Kleine Scheidegg e Männlichen como um único destino faz sentido porque a maioria dos visitantes os vive em conjunto, percorrendo o trilho entre os dois e usando o teleférico numa ponta e o comboio de cremalheira na outra para descer. Fazer ambos sem a caminhada também é possível, e mais barato, mas perde o sentido da combinação.
Como chegar a Männlichen
Há duas formas independentes de subir até Männlichen, e não se ligam entre si:
- A partir de Grindelwald: um grande teleférico parte de Grindelwald Terminal, o mesmo terminal usado pelo Eiger Express, até Männlichen. A viagem demora cerca de 20 minutos e é geralmente a abordagem mais rápida se estiver hospedado em ou a chegar via Grindelwald.
- A partir de Wengen: um teleférico mais antigo sobe da estação de Wengen até Männlichen também em cerca de 20 minutos. É a rota indicada para quem está baseado em Wengen ou vem de Lauterbrunnen de comboio primeiro.
Nenhum dos teleféricos toca em Kleine Scheidegg. Se o plano é ver ambos, o percurso habitual é: subir de um lado, atravessar a pé pelo trilho, descer do outro lado de comboio a partir de Kleine Scheidegg. Fazer apenas ida e volta por um único teleférico salta o trilho e o segundo local por completo.
Como chegar a Kleine Scheidegg
Kleine Scheidegg só é acessível de comboio, na Wengernalp Railway, uma linha de bitola estreita e cremalheira anterior à própria Jungfrau Railway. Duas abordagens:
- Via Grindelwald: a partir da estação de Grindelwald Grund, o comboio sobe diretamente até Kleine Scheidegg em cerca de 40 minutos, passando por baixo das encostas inferiores do Eiger.
- Via Lauterbrunnen e Wengen: a partir de Lauterbrunnen, um comboio sobe até Wengen, depois continua (frequentemente com mudança em Wengen consoante o horário) até Kleine Scheidegg, cerca de 50 minutos no total, incluindo a ligação.
Ambas as rotas fazem parte da mesma rede da Jungfrau Railway, e o funcionamento completo da linha, incluindo onde os comboios se dividem para o Jungfraujoch, é abordado nesse guia em vez de repetido aqui. Se Kleine Scheidegg for uma paragem a caminho do Jungfraujoch em vez do destino em si, note que o bilhete do Jungfraujoch já inclui o trajeto até Kleine Scheidegg — não há tarifa separada a acrescentar.
O percurso Männlichen–Kleine Scheidegg
Esta é a razão para combinar os dois. O caminho entre Männlichen e Kleine Scheidegg está sinalizado com 1h15, por vezes 1h30 nos sinais mais antigos, e é um dos percursos de alta altitude mais planos de toda a região do Jungfrau: o desnível total é insignificante, o piso é um caminho de gravilha bem conservado durante todo o trajeto, e a rota mantém-se acima dos 2.000m com o Eiger, o Mönch e o Jungfrau à vista durante quase toda a caminhada. É por vezes divulgado como parte do “Royal Walk” ou “King’s Trail”, um nome ligado a uma visita em 1912 de realeza britânica e alemã que terá percorrido este mesmo trecho — o nome aparece em alguma sinalização e em guias mais antigos, mais do que no uso quotidiano atual.
Por ser tão suave a inclinação, este é o percurso recomendado na região para visitantes que querem uma caminhada genuinamente fácil em altitude: sem escalada, sem exposição, sem necessidade de calçado técnico além de ténis decentes ou botas leves.
É uma opção realista para famílias com filhos mais velhos, para quem está a recuperar de caminhadas mais exigentes noutros pontos da área, ou para uma primeira caminhada alpina antes de arriscar algo mais íngreme como o Eiger Trail ou uma rota a partir de Mürren. Um artigo dedicado ao próprio trilho, incluindo pontos de água, bancos e locais de fotografia ao longo do caminho, está no guia do percurso Männlichen–Kleine Scheidegg.
O preço a pagar pela facilidade é a repetição da vista em vez de variedade de terreno — não é uma caminhada por paisagem em mudança, é um longo passeio de varanda voltado para uma única parede de montanhas durante todo o percurso. Alguns visitantes acham isso meditativo; outros acham 75 minutos do mesmo panorama, por muito bom que seja, um pouco demasiado. Fazê-lo uma vez, numa só direção, costuma ser a quantidade certa.
Kleine Scheidegg: o que há realmente
Kleine Scheidegg em si é pequeno: um edifício de estação, dois ou três hotéis (incluindo o conhecido Bahnhof Hotel Grindelwaldblick), alguns restaurantes espalhados e um grande largo aberto onde os visitantes de um dia esperam pelas ligações de comboio. Não há povoação para além disso — existe para servir o caminho de ferro e a montanha, não como localidade por direito próprio.
O que vale a pena fazer aqui além de mudar de comboio:
- Fotografar a face norte do Eiger a partir do terraço ou do pequeno trilho logo abaixo da estação — esta é a vista clássica usada na maior parte da história do alpinismo no Eiger, mais próxima e mais dramática do que a partir da vila de Grindelwald.
- Comer antes de continuar até ao Jungfraujoch, já que a comida e bebida no próprio cume são caras mesmo para os padrões regionais, e os restaurantes de Kleine Scheidegg, embora não baratos, são um degrau abaixo em preço.
- Observar os alpinistas e o contexto memorial — a face norte do Eiger tem uma história de montanhismo grave, e vários painéis informativos junto à estação explicam as rotas históricas de ascensão visíveis de onde se está.
Männlichen: o que há realmente
A estação de cume de Männlichen tem um restaurante com um grande terraço e uma plataforma de observação a uma curta caminhada acima. O panorama é o grande destaque: num dia claro tem-se toda a parede Eiger-Mönch-Jungfrau a sul e o lago Thun e as terras baixas em direção a Berna a norte, uma extensão mais ampla do que a vista mais fechada de Kleine Scheidegg.
Um parque infantil e caminhos curtos sinalizados em torno da área imediata do cume tornam-no mais fácil de gerir com crianças pequenas do que Kleine Scheidegg, onde a atividade principal é o trilho e não propriamente a estação em si. Detalhes completos sobre as instalações do cume e os circuitos curtos em redor de Männlichen estão no guia dedicado a Männlichen.
O Lauberhorn no inverno
Na época de esqui, este mesmo trecho de montanha transforma-se numa das pistas de descida mais famosas do mundo. A prova Lauberhorn, parte do circuito da Taça do Mundo masculina e normalmente realizada em meados de janeiro, desce do contraforte Lauberhorn perto de Wengen até ao vale — a mais longa pista de descida da Taça do Mundo, com mais de 4km. Fora da semana da prova, a pista preparada que segue a maior parte deste traçado está aberta a qualquer esquiador com passe regional de remontes, e é uma pista vermelha-a-preta séria e rápida, não uma encosta para principiantes: troços íngremes, a célebre secção do salto Hundschopf, e desnível suficiente para cansar as pernas até ao fundo.
A semana da prova traz encerramentos, bancadas e uma multidão genuinamente grande a Wengen — algo a ter em conta se o objetivo for umas férias de esqui tranquilas, já que o alojamento esgota e os preços sobem com bastante antecedência. Um resumo sazonal completo, incluindo que remontes servem a pista e como se compara a esquiar a partir de Grindelwald, está no guia de esqui de Wengen e Lauberhorn.
Custos e passes
| Item | Custo aprox. (CHF) | Notas |
|---|---|---|
| Teleférico Grindelwald – Männlichen, ida e volta | 34 | A mais rápida das duas abordagens a Männlichen |
| Teleférico Wengen – Männlichen, ida e volta | 34 | Alternativa a partir do vale de Lauterbrunnen |
| Grindelwald – Kleine Scheidegg, ida e volta | 62 | Wengernalp Railway |
| Lauterbrunnen/Wengen – Kleine Scheidegg, ida e volta | 62 | Via Wengen, pode implicar mudança |
| Refeição em Kleine Scheidegg ou Männlichen | 25-40 | Restaurante com serviço à mesa, gama média |
| Passe de esqui diário, região do Jungfrau | 75-90 | Cobre a pista Lauberhorn e remontes de ligação |
Os passes regionais reduzem consideravelmente a maior parte destes valores. Os titulares do Swiss Travel Pass ou de um Half Fare Card obtêm os descontos habituais nos trajetos ferroviários, e o Jungfrau Travel Pass e o Berner Oberland Pass, abordados no guia de passes do Jungfrau e Berner Oberland, reduzem ainda mais as tarifas nesta linha. Nenhum destes passes inclui o próprio Jungfraujoch, que tem preço e bilhete à parte.
Quando está fechado
Tanto os teleféricos de Männlichen como a Wengernalp Railway até Kleine Scheidegg reduzem ou suspendem o serviço para manutenção programada, tipicamente num período na primavera (aproximadamente de abril a maio) e novamente no outono (aproximadamente novembro), com datas exatas a mudar de ano para ano e anunciadas apenas com poucos meses de antecedência. O vento forte também pode parar especificamente o teleférico de Männlichen, por ser um teleférico exposto e de grande vão, mais sensível ao vento do que os comboios.
Nada disto é raro a ponto de ignorar: verificar as datas de funcionamento atuais antes de planear um dia em torno deste percurso, especialmente fora do período de junho a outubro e da época de inverno, é a única coisa que evita uma viagem desperdiçada até aqui. O estado atual e as janelas de planeamento de toda a rede de remontes regionais são acompanhados em quando os caminhos de ferro de montanha abrem e fecham.
Como encaixar isto num itinerário mais amplo
Kleine Scheidegg e Männlichen funcionam bem como um complemento de meio dia a uma visita ao Jungfraujoch (faça o trilho na subida ou na descida em vez de como saída separada), ou como um dia autónomo focado apenas na caminhada e nos dois miradouros, sem ir até à estação glaciar — consideravelmente mais barato.
De qualquer forma, encaixa naturalmente ao lado de um olhar mais amplo sobre os outros pontos altos da região, apresentado em as melhores excursões de montanha a partir de Interlaken, e uma comparação direta com o outro trio de miradouros principal da região vale a pena ler antes de escolher onde gastar um número limitado de bilhetes de remonte: veja First vs Männlichen vs Kleine Scheidegg. Para um plano de vários dias que inclua este colo ao lado de Grindelwald, Lauterbrunnen e o próprio Jungfraujoch, o itinerário pontos altos da região do Jungfrau, três dias apresenta uma ordem viável.
Para o lado de Grindelwald da abordagem especificamente, um bilhete combinado de teleférico que também cobre o Mount First é uma forma razoável de ver dois miradouros com um único passe de remonte:
um bilhete combinado de teleférico de Grindelwald e Mount First
Se estiver baseado em Wengen e quiser conhecer bem a vila e as suas vistas alpinas em vez de apenas passar de comboio, vale a pena considerar uma caminhada guiada local:
uma caminhada guiada privada em torno de Wengen
E para uma versão noturna da mesma zona — subindo a partir de Wengen à medida que a luz desce, com jantar incluído — há uma opção de caminhada com fondue que transforma as mesmas encostas num tipo de saída diferente:
uma caminhada ao pôr do sol acima de Wengen com jantar de fondue de queijo
Kleine Scheidegg e Männlichen em resumo
| Kleine Scheidegg | Männlichen | |
|---|---|---|
| Altitude | 2.061m | 2.343m |
| Acesso | Só de comboio (Wengernalp Railway) | Teleférico a partir de Grindelwald ou de Wengen |
| Vista principal | Face norte do Eiger, próxima e direta | Panorama amplo, da parede do Eiger às terras baixas |
| Instalações no local | Estação, hotéis, vários restaurantes | Restaurante, terraço, parque infantil |
| Mais conhecido por | Mudança de comboio para o Jungfraujoch, fotografia do Eiger | O percurso panorâmico, cume familiar |
| Papel no inverno | Linha Wengernalp mantém-se aberta para esquiadores | Acesso de remonte para a área de esqui Lauberhorn |
Perguntas frequentes sobre Kleine Scheidegg e Männlichen
Qual é a diferença entre Kleine Scheidegg e Männlichen?
Kleine Scheidegg é um colo ferroviário a 2.061m mesmo por baixo da face norte do Eiger, alcançado de comboio a partir de Grindelwald ou de Lauterbrunnen/Wengen, e é o ponto de mudança para os comboios do Jungfraujoch. Männlichen é um cume separado a 2.343m, alcançado por teleférico a partir de Grindelwald ou por teleférico a partir de Wengen, ligado a Kleine Scheidegg por um percurso panorâmico plano de 1h15, sem alternativa de comboio entre os dois.
Quanto tempo demora a caminhada de Männlichen até Kleine Scheidegg?
Cerca de 1h15 num ritmo tranquilo, por vezes sinalizado como 1h30. O percurso quase não ganha altitude, mantém-se acima dos 2.000m durante todo o trajeto e é um dos poucos percursos da região do Jungfrau que um caminhante razoavelmente em forma, sem experiência de montanha, consegue fazer confortavelmente com ténis normais.
Pode-se ir de carro até Kleine Scheidegg ou Männlichen?
Não. Ambos são livres de carros. Kleine Scheidegg só é alcançável pela Wengernalp Railway, a partir de Lauterbrunnen e Wengen ou de Grindelwald Grund. Männlichen é alcançável por teleférico a partir de Grindelwald Terminal ou por teleférico a partir de Wengen; não há estrada.
Preciso de bilhete para o Jungfraujoch para visitar Kleine Scheidegg?
Não. Um bilhete de ida e volta normal até Kleine Scheidegg a partir de Grindelwald, Wengen ou Lauterbrunnen é separado e consideravelmente mais barato do que continuar até ao Jungfraujoch, e é comprado como tarifa própria ou coberto por passes regionais.
A descida Lauberhorn está aberta ao público?
A pista preparada que segue o percurso de descida Lauberhorn está aberta a qualquer esquiador com passe de remontes durante a época de inverno; apenas a infraestrutura da semana de corrida e encerramentos específicos em torno do fim de semana da Taça do Mundo de janeiro a restringem.
O que acontece se estiver nublado em Kleine Scheidegg ou Männlichen?
A face norte do Eiger e a vista para o Jungfrau desaparecem nas nuvens regularmente, sobretudo à tarde. Verificar uma webcam ao vivo antes de comprar o bilhete poupa dinheiro; as manhãs são mais fiáveis do que as tardes no verão.
O teleférico de Männlichen ou o percurso panorâmico fecham na primavera e no outono?
Sim. Tanto o teleférico Grindelwald-Männlichen como o teleférico Wengen-Männlichen fecham durante várias semanas na primavera e novamente no outono para manutenção programada, e a Wengernalp Railway até Kleine Scheidegg reduz o serviço fora das épocas principais. Verifique as datas atuais antes de planear em torno de qualquer um deles.
