Uma cidade que pintou as suas casas durante quatro séculos
Stein am Rhein situa-se no ponto onde o Reno sai do Untersee, o braço ocidental do Lago de Constança, e volta a estreitar-se a caminho das Cataratas do Reno e de Schaffhausen. O casco antigo é pequeno o suficiente para se atravessar a pé em dez minutos, e quase todos os edifícios da Rathausplatz e da adjacente Understadt exibem uma janela em oriel, um brasão ou uma fachada inteira coberta de figuras pintadas.
Casas como a Weisser Adler, a Roter Ochsen e a Sonne foram repintadas entre os séculos XVI e XIX por proprietários que competiam pela fachada mais impressionante, e a cidade continuou a restaurá-las em vez de as deixar desbotar. É uma das cenas de rua mais fotografadas da Suíça, e também uma das mais concorridas num sábado de bom tempo, quando os grupos de autocarro enchem a praça entre as 11h00 e as 15h00.
Nada disto é segredo: Stein am Rhein figura nos itinerários expresso dos autocarros turísticos que circulam entre Zurique, as Cataratas do Reno e o Lago de Constança, pelo que a Rathausplatz pode parecer um cenário de teatro com uma plateia sempre a mudar, em vez de um verdadeiro centro habitado. Chegue antes das 10h00 ou depois das 16h00, sobretudo fora de julho e agosto, e a mesma praça fica praticamente vazia, com moradores a atravessar de bicicleta as pedras da calçada e os cafés a preparar-se para uma clientela local mais tranquila.
A Rathausplatz e a câmara municipal
A Rathausplatz é o coração vivo do casco antigo, não um invólucro preservado: a câmara municipal do século XVI (Rathaus) continua a albergar os serviços municipais, e o seu piso térreo guarda uma pequena coleção de história local que só abre mediante marcação no verão. A fonte da praça, a Chnabenbrunnen, data de 1521 e continua a ser alimentada por uma nascente natural em vez da rede de abastecimento.
Olhe para cima, para as casas pintadas, e encontrará cenas bíblicas, símbolos confederados suíços e, na Haus zum Weissen Adler, uma representação de Guilherme Tell — um lembrete de que estas fachadas eram tanto publicidade cívica como decoração, com cada proprietário a reivindicar bom gosto e estatuto nos anos que se seguiram à queda das fortificações medievais da cidade.
A curta distância da praça, o Untertor e os vestígios da muralha da cidade assinalam onde terminava o núcleo fortificado de Stein am Rhein; para além dele, o passeio ribeirinho segue ao longo do Reno até à ponte, com vista desimpedida sobre o Klosterhof, o recinto murado da abadia.
Kloster St. Georgen: uma abadia transformada em museu
O Kloster St. Georgen (a Abadia de São Jorge) é um mosteiro beneditino fundado no século XI e dissolvido durante a Reforma, em 1525; os seus edifícios foram comprados pela cidade e sobreviveram praticamente intactos, o que é invulgar para uma abadia suíça desta idade. O complexo é hoje um museu gerido pelo cantão de Schaffhausen, com um claustro românico, um conjunto de salas monásticas com lambris originais do século XVI e uma coleção de pinturas em painel do final da Idade Média e do início do Renascimento, várias delas do pintor local Thomas Schmid.
A igreja da abadia, junto ao museu, é mais sóbria do que as casas pintadas à porta e a entrada é gratuita. O próprio museu cobra cerca de CHF 8 para adultos e está encerrado às segundas-feiras e durante os meses de inverno (normalmente de novembro a março), pelo que convém confirmar antes de planear uma visita centrada nele fora da época alta. Mesmo quando o museu está fechado, o pátio do claustro e os jardins da abadia junto ao Reno costumam estar acessíveis e valem o pequeno desvio a partir da Rathausplatz.
O Reno no seu ponto mais enganador
O troço do rio em frente ao casco antigo parece calmo, largo e quase lacustre, porque na prática é isso mesmo: é a última água tranquila antes de o Reno estreitar e acelerar em direção a Schaffhausen e às Cataratas do Reno, alguns quilómetros a jusante. A cor é um verde-acinzentado pálido, diferente do turquesa vivo do Lago Brienz, resultado dos diferentes sedimentos glaciares e lacustres que o alimentam a montante, através do Lago de Constança. A natação é popular entre os habitantes locais, a partir das margens relvadas junto à ponte, no verão, embora a corrente ganhe velocidade rapidamente longe das zonas rasas e não haja nenhuma zona balnear vigiada no próprio casco antigo.
A ponte coberta de madeira que liga Stein am Rhein ao bairro de Burg, na margem oposta, oferece a melhor vista sobre as fachadas pintadas, e é de onde são tiradas a maioria das fotografias de postal, sobretudo com a luz da manhã, antes de chegarem as multidões.
Como chegar a partir de Interlaken
Não há comboio direto. A partir de Interlaken Ost, o percurso habitual segue via Berna ou Zurique, depois Zurique HB, depois Winterthur, antes de uma ligação regional até Stein am Rhein; o tempo total de viagem ronda as 2h45 em cada sentido, com uma ou duas mudanças, consoante a ligação. Uma rota alternativa passa por Schaffhausen, útil se estiver a combinar a visita com as Cataratas do Reno, acrescentando cerca de dez minutos mas deixando-o a uma curta caminhada do cais dos barcos.
| A partir de Interlaken Ost | Tempo aprox. | Mudanças habituais |
|---|---|---|
| Via Zurique HB e Winterthur | ~2h45 | 2 |
| Via Zurique HB e Schaffhausen | ~2h55 | 2 |
| Via Berna e Zurique HB | ~2h50 | 2 |
Um Swiss Travel Pass cobre todo o percurso, incluindo os comboios regionais do lado de Winterthur ou de Schaffhausen; sem ele, uma ida e volta no mesmo dia a partir de Interlaken custa aproximadamente CHF 140–160 em segunda classe, sem Half Fare Card. Dada a distância, a maioria dos visitantes hospedados na região da Jungfrau trata Stein am Rhein como uma paragem dentro de um dia mais longo a Zurique, Winterthur ou às Cataratas do Reno, em vez de uma viagem dedicada.
O barco até Schaffhausen
Entre abril e outubro, circulam barcos de passageiros pelo Reno entre Stein am Rhein e Schaffhausen, uma viagem de cerca de 1h10 rio abaixo (ligeiramente mais longa rio acima, contra a corrente). É uma alternativa mais lenta e panorâmica ao comboio de dez minutos, passando por aldeias ribeirinhas, vinhas nas encostas acima de Eschenz, e o ponto onde a corrente visivelmente ganha velocidade antes de Schaffhausen. Também há barcos noutra direção, de Stein am Rhein através do Untersee até Constança, do lado alemão do lago, para viajantes com mais tempo e a documentação certa para uma curta passagem de fronteira.
As tarifas são independentes dos bilhetes de comboio, geralmente não cobertas na totalidade por um Swiss Travel Pass fora de um desconto, e o horário torna-se bastante mais reduzido na primavera e no outono, por isso convém verificar o horário atual em vez de presumir um serviço horário. um tour de um dia a partir de Zurique que combina Stein am Rhein com as Cataratas do Reno e um passeio de barco pelo Reno reúne o comboio, a cidade e o trajeto de barco num único dia organizado, o que elimina a coordenação de horários que torna uma viagem independente complicada numa primeira visita.
Combinar Stein am Rhein com as Cataratas do Reno, Zurique ou Winterthur
Devido à distância a partir de Interlaken, quase ninguém visita Stein am Rhein isoladamente. A combinação mais comum são as Cataratas do Reno, uma ligação de 15–20 minutos em comboio ou barco via Schaffhausen; entre as duas, reserve um dia inteiro a partir de Interlaken em vez de tentar acrescentar uma terceira paragem. um dia privado que combina as Cataratas do Reno com Stein am Rhein é a opção mais eficiente se preferir não gerir três bilhetes separados e duas mudanças por conta própria.
Os viajantes baseados em Zurique, ou de passagem pela cidade, têm um cálculo mais simples: Stein am Rhein fica a menos de uma hora de comboio regional direto a partir de Zurique HB, razão pela qual aparece em tantos tours de um dia com base em Zurique. Se estiver a passar por Zurique de qualquer forma — a entrar ou sair pelo aeroporto, ou a passar um dia na cidade antes ou depois da região da Jungfrau — é um complemento muito mais eficiente a partir daí do que como viagem independente desde Interlaken. um dia com base em Zurique que inclui a fábrica de chocolate Lindt, as Cataratas do Reno e Stein am Rhein cobre exatamente essa combinação numa única saída, o que se adequa melhor a uma escala em Zurique do que a uma base em Interlaken.
Winterthur, um nó ferroviário regional na linha Zurique–Stein am Rhein com o seu próprio casco antigo e museus de arte, funciona como uma terceira paragem para viajantes com um dia inteiro e um Swiss Travel Pass, embora acrescente complexidade em vez de a simplificar se estiver a viajar a partir de Interlaken e a regressar no mesmo dia.
Percorrer o casco antigo com tempo limitado
Para visitantes que fizeram a longa viagem a partir de Interlaken e querem aproveitar bem o tempo no terreno, em vez de vaguear sem rumo, uma caminhada guiada de 60 minutos pelo casco antigo com um habitante local cobre as fachadas da Rathausplatz, o recinto da abadia e o passeio ribeirinho no tempo que levaria a encontrar um bom café por conta própria, o que importa quando o horário do comboio de regresso é a parte mais apertada do dia.
Aspetos práticos
O centro do casco antigo é, em grande parte, livre de automóveis, com estacionamento disponível junto à estação ferroviária e ao longo do rio; esta não é uma das aldeias oficialmente livres de carros da região da Jungfrau, como Wengen ou Mürren, mas o trânsito de passagem é limitado pela malha viária estreita medieval e não por uma proibição formal. Casas de banho públicas, multibancos e um pequeno posto de informação turística encontram-se todos na Rathausplatz ou muito perto dela.
| Item | Custo aprox. |
|---|---|
| Bilhete de ida e volta, Interlaken–Stein am Rhein (2ª classe, sem cartão de desconto) | CHF 140–160 |
| Entrada no museu Kloster St. Georgen | CHF 8 |
| Barco no Reno, Stein am Rhein–Schaffhausen (ida) | CHF 20–25 |
| Café e pastelaria na Rathausplatz | CHF 8–12 |
| Almoço num restaurante junto ao rio | CHF 25–40 |
A principal armadilha turística não é tanto uma atração específica com preços exagerados, mas sim o efeito dos grupos de autocarro: os restaurantes situados diretamente na Rathausplatz cobram um preço premium por uma vista que uma caminhada de dois minutos por uma rua lateral consegue quase gratuitamente. O final de abril, maio, setembro e o início de outubro oferecem as melhores probabilidades de fotografar as fachadas sem um grupo turístico à frente; os encerramentos às segundas-feiras e no inverno do museu da abadia são o pormenor que mais apanha os visitantes desprevenidos.
Perguntas sobre Stein am Rhein
Como chegar de Interlaken a Stein am Rhein?
Não há comboio direto. Conte com cerca de 2h45 em cada sentido a partir de Interlaken Ost, com mudança em Zurique HB e depois em Winterthur, ou via Schaffhausen se planear ver as Cataratas do Reno na mesma viagem. Um Swiss Travel Pass cobre todo o percurso.
Vale a pena fazer um dia de viagem a Stein am Rhein a partir de Interlaken?
O casco antigo e a abadia podem ser vistos em duas a três horas, mas a viagem de ida e volta desde Interlaken ocupa cerca de seis horas de transporte. A maioria dos visitantes combina-a com as Cataratas do Reno ou fá-la através de uma escala em Zurique, em vez de a tratar como destino isolado a partir da região da Jungfrau.
O que há para ver no Kloster St. Georgen?
Um claustro românico, salas monásticas com lambris originais do século XVI e uma coleção de pinturas em painel do final da Idade Média. A entrada custa cerca de CHF 8 para adultos; o museu encerra às segundas-feiras e normalmente durante os meses de inverno.
É possível apanhar um barco de Stein am Rhein até Schaffhausen?
Sim, entre abril e outubro. A travessia demora cerca de 1h10 rio abaixo e é mais lenta mas mais panorâmica do que o comboio direto, que demora cerca de dez minutos. As tarifas são independentes dos bilhetes de comboio e o horário torna-se mais reduzido fora do pico do verão.
As casas pintadas de Stein am Rhein são originais?
As fachadas foram repintadas várias vezes desde o século XVI, em vez de preservadas como uma única camada original; a cidade manteve a tradição de decorar as suas casas em vez de as fixar num único momento histórico, razão pela qual a pintura ainda parece viva em vez de desbotada.
Quando é que a Rathausplatz está menos concorrida?
Antes das 10h00 ou depois das 16h00, e fora de julho e agosto. Os grupos de autocarro chegam normalmente a meio da manhã e saem a meio da tarde, pelo que as visitas de manhã cedo ou ao final do dia permitem observar os edifícios muito mais de perto, sem multidões em todas as fotografias.
Stein am Rhein é livre de automóveis como Wengen ou Mürren?
Não. Não é uma das aldeias-resort livres de carros da região da Jungfrau; tem uma rede viária normal, com estacionamento na periferia do casco antigo. O trânsito no núcleo medieval é limitado pelas ruas estreitas, e não por uma proibição oficial de veículos.
É possível combinar Stein am Rhein com Zurique num só dia a partir de Interlaken?
Sim, com mais facilidade do que visitar Stein am Rhein isoladamente. Zurique HB a Stein am Rhein fica a menos de uma hora de comboio regional direto, pelo que os viajantes de passagem por Zurique — para o aeroporto, uma escala ou um dia na cidade — conseguem incluir Stein am Rhein de forma muito mais eficiente do que quem faz a viagem completa de ida e volta a partir de Interlaken.
